Définition

1. Locution adjectivale :
   • Médiocre, sans valeur : "chẳng ra gì" décrit quelque chose ou quelqu'un qui est de mauvaise qualité, sans intérêt ou sans mérite.
   • Bon à rien : "chẳng ra gì" qualifie une personne dont la conduite, le caractère ou les compétences sont jugés très négativement.

Exemples d'utilisation

• Locution adjectivale :
  • Vở kịch chẳng ra gì. (Une pièce de théâtre médiocre.)
  • Công việc này chẳng ra gì cả. (Ce travail ne vaut rien.)
  • Chồng em nó chẳng ra gì. (Mon bougre de mari ne vaut pas grand-chose.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un registre familier ou critique pour exprimer un mépris ou une forte déception.
• Elle peut être renforcée par des particules comme "cả" à la fin de la phrase pour insister sur le caractère absolu du jugement.
  • Bộ phim ấy chẳng ra gì cả. (Ce film est vraiment nul.)

Variantes et mots apparentés

• Không ra gì : Variante plus courante et légèrement moins rude avec le même sens.
  • Ý tưởng của hắn không ra gì. (Ses idées ne valent rien.)

Synonymes

• Médiocre : d'une qualité ordinaire, inférieure.
• Bon à rien : personne incapable ou sans utilité.
• Sans valeur : qui n'a pas de mérite ou d'importance.

Expressions idiomatiques

• Chẳng ra làm sao : Expression similaire signifiant "qui ne va pas, qui est en mauvais état" ou "sans conséquence".
  • Chuyện đó chẳng ra làm sao. (Cette histoire n'a aucune importance.)

1. médiocre; qui ne vaut pas grand-chose
   • Vở kịch chẳng ra gì
     une pièce de théâtre médiocre
   • Chồng em nó chẳng ra gì (ca dao)
     mon bougre de mari ne vaut pas grand-chose