Définition

1. Verbe (expression verbale) :
   • Empêcher d'avancer, bloquer la progression : L'action de stopper ou d'entraver le mouvement en avant de quelqu'un ou de quelque chose, souvent de manière délibérée et physique.
   • Contrer une initiative, une attaque : Dans un contexte compétitif (sport, stratégie), signifie prendre des mesures pour stopper l'action ou l'avance de l'adversaire dès le départ.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đội phòng ngự cố gắng chặn đầu đối thủ. (L'équipe de défense essaie de bloquer la progression de l'adversaire.)
  • Cảnh sát chặn đầu xe tải đáng ngờ. (La police bloque le camion suspect pour l'empêcher d'avancer.)
  • Chúng tôi cần một chiến lược để chặn đầu cuộc tấn công của họ. (Nous avons besoin d'une stratégie pour contrer leur attaque dès le début.)

Utilisation avancée

• "Đánh chặn đầu" : Terme militaire ou stratégique signifiant mener une attaque préventive pour stopper l'ennemi avant qu'il ne puisse avancer ou se déployer.
  • Quân đội thực hiện chiến thuật đánh chặn đầu. (L'armée exécute une tactique de frappe préemptive pour bloquer l'avancée.)

Variantes et mots apparentés

• Chặn (verbe) : Bloquer, obstruer, arrêter.
  • Chặn đường : Bloquer la route.
• Cản (verbe) : Gêner, faire obstacle, empêcher.
• Ngăn chặn (verbe) : Empêcher, prévenir, endiguer (une action, un processus).

Synonymes

• Bloquer : Faire obstacle physiquement.
• Empêcher l'avancée : Stopper la progression.
• Contrer : S'opposer à une action, une attaque.
• Barrer la route : Obstruer le passage.

Expressions idiomatiques / Phrases figées

• Chặn đầu chặn đuôi : Bloquer à la fois le début et la fin, signifie entraver complètement une action, encercler ou couper toutes les issues.
  • Họ bị chặn đầu chặn đuôi, không thể thoát ra. (Ils sont complètement encerclés, incapables de s'échapper.)

1. empêcher d'avancer; entraver l'avance
   • Chặn đầu đối thủ
     empêcher l' adversaire d'avancer