Définition

1. Verbe :
   • Arrêter de manière décisive et immédiate : "chặn đứng" signifie stopper quelque chose de façon nette, soudaine et définitive, souvent pour empêcher son développement ou sa continuation.
   • Couper court à : Interrompre brusquement un processus, une action ou une série d'événements.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cảnh sát đã chặn đứng vụ cướp. (La police a arrêté net le braquage.)
  • Chúng tôi phải chặn đứng tin đồn này trước khi nó lan rộng. (Nous devons couper court à cette rumeur avant qu'elle ne se propage.)
  • Một biện pháp mới nhằm chặn đứng dịch bệnh. (Une nouvelle mesure visant à enrayer l'épidémie.)

Utilisations avancées

• "chặn đứng ngay từ đầu" : arrêter net dès le début.
  • Phải chặn đứng thói quen xấu ngay từ đầu. (Il faut stopper net les mauvaises habitudes dès le départ.)
• S'utilise souvent pour des menaces, des dangers, des conflits ou des phénomènes négatifs que l'on veut empêcher de progresser.

Variantes et mots apparentés

• Chặn (verbe) : bloquer, intercepter.
  • chặn đường (bloquer la route)
• Ngăn chặn (verbe) : empêcher, prévenir (insiste sur l'action de faire obstacle).
  • ngăn chặn tội phạm (prévenir le crime)
• Đình chỉ (verbe) : suspendre, arrêter temporairement (souvent dans un contexte administratif ou formel).

Synonymes

• Arrêter net : stopper brusquement.
• Enrayer : stopper la progression de quelque chose (comme une maladie, une crise).
• Stopper : arrêter.
• Interrompre : couper, cesser une action en cours.

Expressions idiomatiques liées

• "Chặn đứng ý đồ" : faire échouer un dessein, contrecarrer une intention.
  • Chặn đứng mọi ý đồ phá hoại. (Contrecarrer tout dessein de sabotage.)
• "Chặn đứng bước tiến" : barrer la route, entraver la progression.
  • Chặn đứng bước tiến của quân địch. (Barrer la route à l'avancée de l'ennemi.)

1. couper court à; arrêter tout court
   • Chặn đứng cuộc cãi cọ
     couper court à la dispute