Définition

1. Verbe (militaire) :
   • Couper la retraite, bloquer les arrières : "chặn hậu" désigne une manœuvre tactique consistant à intercepter ou à bloquer la voie de repli d'une force adverse, l'empêchant ainsi de se retirer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân ta đã chặn hậu địch ở con đèo. (Nos troupes ont coupé la retraite de l'ennemi au col.)
  • Chiến lược quan trọng là phải chặn hậu để chúng không thể rút lui. (La stratégie importante est de bloquer les arrières pour les empêcher de se retirer.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (sport, compétition) : Empêcher un adversaire ou un concurrent de revenir ou de contrer depuis une position défavorable.
  • Đội nhà chơi phòng ngự chặt để chặn hậu mọi đợt phản công. (L'équipe locale joue défensivement pour couper toute contre-attaque.)

Variantes et mots apparentés

• Chặn (verbe) : bloquer, intercepter.
• Hậu cứ (nom) : arrière-base, base arrière.
• Truy kích (verbe) : poursuivre (souvent après avoir "chặn hậu").

Synonymes

• Couper la retraite : interrompre le chemin du repli.
• Bloquer les voies de repli : obstruer les routes de retraite.

Expressions idiomatiques

• "Chặn đầu chặn hậu" : Bloquer à l'avant et à l'arrière — encercler complètement, couper toutes les issues.
  • Bị chặn đầu chặn hậu, địch buộc phải đầu hàng. (Bloqués à l'avant et à l'arrière, les ennemis furent contraints de se rendre.)

1. couper la retraite
   • Chặn hậu quân địch
     couper la retraite de l'ennemi