Définition

Verbe : - Couper court, tronquer, amputer : L'action de couper quelque chose de manière nette et radicale, en enlevant une partie importante, souvent pour le raccourcir ou l'amputer. Cela implique généralement une coupure franche et définitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chặt cụt đuôi ngựa. (Écourier la queue d'un cheval.)
  • Chặt cụt cánh tay. (Amputer un bras.)
  • Anh ta định chặt cụt cành cây này. (Il a l'intention de tronquer cette branche d'arbre.)

Utilisations avancées

• Utilisation figurative : Peut décrire l'action de raccourcir ou de mettre fin brutalement à quelque chose d'abstrait, comme un discours, un texte ou un processus.
  • Ông giám đốc đã chặt cụt bài phát biểu của tôi. (Le directeur a tronqué mon discours.)
  • Không nên chặt cụt cuộc thảo luận một cách đột ngột. (Il ne faut pas couper court à la discussion de manière si brutale.)

Variantes et mots apparentés

• Chặt (verbe) : Couper, trancher (de manière générale, souvent avec un outil comme une hache).
  • Chặt cây. (Abattre un arbre.)
• Cụt (adjectif) : Court, tronqué, amputé. Décrit l'état de ce qui a été raccourci ou coupé.
  • Cánh tay cụt. (Un bras amputé.)
• Cắt cụt (verbe) : Synonyme proche de "chặt cụt", insistant sur l'action de couper.
  • Cắt cụt một đoạn dây. (Couper un bout de corde.)

Synonymes

• Cắt ngắn : Raccourcir en coupant.
• Xén bớt : Couper une partie, rogner.
• Cắt đứt : Couper de manière nette, rompre.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "chặt cụt")

1. écourter; tronquer; amputer
   • Chặt cụt đuôi ngựa
     écourter la queue d' un cheval
   • Chặt cụt cánh tay
     amputer un bras