Définition

1. Adjectif :
   • Strict, rigoureux, sévère : "chặt chịa" est un adjectif vietnamien signifiant que quelque chose est très strict, rigoureux, sévère ou exigeant, sans tolérance pour les erreurs ou les écarts. Il décrit un haut degré de rigueur et de précision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Kỷ luật trong quân đội rất chặt chịa. (La discipline dans l'armée est très stricte.)
  • Cô ấy có một kế hoạch học tập chặt chịa. (Elle a un plan d'études très rigoureux.)
  • Các quy định về an toàn phải được thực hiện một cách chặt chịa. (Les règlements de sécurité doivent être appliqués de manière rigoureuse.)

Utilisations avancées

• "một cách chặt chịa" : de manière stricte/rigoureuse.
  • Mọi thủ tục đều được kiểm soát một cách chặt chịa. (Toutes les procédures sont contrôlées de manière rigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Chặt chẽ (adj) : strict, rigoureux, serré. C'est la forme standard et plus courante. "Chặt chịa" en est une variante.
  • Lập luận của anh ấy rất chặt chẽ. (Son raisonnement est très rigoureux.)

Synonymes

• Nghiêm ngặt : strict, rigide.
• Khắt khe : sévère, exigeant.
• Chính xác : précis, exact (selon le contexte).

1. như chặt chẽ