Définition

1. Verbe :
   • Décapiter, écimer, étêter : "chặt ngọn" désigne l'action de couper la partie supérieure, la cime ou la tête de quelque chose, généralement un arbre ou une plante, pour contrôler sa croissance, sa forme ou pour en récolter une partie.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Le jardinier étête l'arbre pour qu'il ne pousse pas trop haut.) (Ils décollent la canne à sucre avant de la presser.) (L'écimage du pin peut stimuler la croissance des branches latérales.)

Utilisations avancées

• "chặt ngọn" dans un contexte agricole ou sylvicole : Cette action est souvent une technique de gestion pour améliorer le rendement ou la santé des plantes. (Un écimage technique permet au caféier de donner plus de fruits.)

Variantes et mots apparentés

• Chặt (verbe) : couper, trancher (action de couper en général).
• Ngọn (nom) : sommet, cime, extrémité supérieure.

Synonymes

• Cắt ngọn : couper la cime (synonyme proche, peut être utilisé dans des contextes similaires).
• Tỉa ngọn : élaguer la cime (suggère souvent une coupe plus soignée, un élagage).

Expressions idiomatiques

• "Chặt ngọn" utilisé de manière figurative (rare mais possible) : Pour signifier mettre fin à quelque chose à son apogée ou couper court à une évolution. (La nouvelle politique a coupé court à la vague de spéculation.)

1. décapiter ; écimer ; étêter
   • Chặt ngọn một cây
     décapiter un arbre ; étêter un arbre