chẻo lẻo

Thân thiện

Đứa trẻ đó thật chẻo lẻo, nói không ngừng.

Définition

Adjectif : - Bavard, loquace, volubile : Décrit une personne qui parle beaucoup, rapidement et souvent de manière incessante. Ce terme est rare et a une nuance légèrement péjorative ou descriptive d'un flux de paroles abondant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Elle est la personne la plus bavarde du groupe.) (Arrête d'être si loquace comme ça, tais-toi un peu !)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé comme adjectif pour qualifier une personne. Il est considéré comme un mot rare et assez imagé dans le vietnamien contemporain.

Variantes et mots apparentés

• Lắm lời (adj) : Bavard, qui a beaucoup de paroles. (Moins rare que ).
• Ba hoa (adj/verbe) : Fanfaron, se vanter, parler avec exagération. (A une nuance plus négative de vantardise).

Synonymes

• Loquace : Qui parle avec abondance et facilité.
• Volubile : Qui parle très vite et avec un débit abondant.
• Bavard(e) : Qui aime parler, qui parle beaucoup.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "chẻo lẻo".

Học thuật

1. (rare) loquace; volubile