Définition

1. Verbe :

   • Statuer, codifier : "Chế định" signifie établir ou formuler officiellement des règles, des lois ou des règlements. Il s'agit d'un terme juridique et administratif.

2. Nom (féminin) :

   • Institution, statut : "Chế định" désigne également l'institution elle-même, c'est-à-dire un ensemble de règles, de principes ou de structures établies par la loi ou la coutume.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chế định quy chế công an. (Statuer les règlements de police.)
  • Chế định pháp chế lao động. (Codifier la législation du travail.)

• Nom :

  • Chế định pháp luật này rất quan trọng. (Cette institution juridique est très importante.)
  • Các chế định về hôn nhân đã thay đổi. (Les statuts concernant le mariage ont changé.)

Utilisations avancées

• "Chế định hóa" : Institutionnaliser, donner un caractère institutionnel à quelque chose.
  • Việc chế định hóa các quy tắc đạo đức là cần thiết. (L'institutionnalisation des règles éthiques est nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Định chế (nom) : Institution. Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec le nom "chế định".

  • Các định chế tài chính. (Les institutions financières.)

• Chế độ (nom) : Régime, système.

  • Chế độ pháp quyền. (Le régime de droit.)

Synonymes

• Verbe :

  • Établir : Établir.
  • Réglementer : Règlementer.

• Nom :

  • Règlement : Règlement.
  • Disposition : Disposition (légale).

Expressions et verbes à particule liés

• Ban hành và chế định : Promulguer et statuer. Ces verbes sont souvent utilisés ensemble dans un contexte législatif.
  • Quốc hội ban hành và chế định luật mới. (L'Assemblée nationale promulgue et statue une nouvelle loi.)

Idiomes liés

• Nằm trong chế định : Être prévu/ régi par une institution ou un statut.
  • Quyền này nằm trong chế định hiến pháp. (Ce droit est régi par l'institution constitutionnelle.)

1. statuer; codifier
   • Chế định quy chế công an
     statuer les règlements de police
   • Chế định pháp chế lao động
     codifier la législation du travail
2. (luật học ; pháp lý) institution ; statut