Définition

Verbe : - Limiter, restreindre, comprimer : "Chế ước" signifie contrôler, contenir ou réduire quelque chose, souvent une force, un pouvoir ou une émotion, pour l'empêcher de devenir excessif ou incontrôlable. C'est un terme relativement rare et formel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chế ước quyền lực. (Restreindre l'autorité.)
  • Anh ấy phải chế ước cảm xúc của mình trong cuộc họp. (Il a dû comprimer ses émotions pendant la réunion.)
  • Luật pháp giúp chế ước những hành vi cực đoan. (La loi aide à limiter les comportements extrêmes.)

Utilisations avancées

• "Chế ước bản thân" : Se maîtriser, se contenir.
  • Trong cơn tức giận, cô ấy đã cố gắng chế ước bản thân. (Dans sa colère, elle a essayé de se maîtriser.)

Variantes et mots apparentés

• Kiềm chế (verbe) : Réprimer, contenir. (Plus courant que "chế ước").
  • Kiềm chế cơn giận. (Réprimer sa colère.)
• Hạn chế (verbe) : Limiter, restreindre.
  • Hạn chế tốc độ. (Limiter la vitesse.)

Synonymes

• Hạn chế : Limiter.
• Kiểm soát : Contrôler.
• Kìm hãm : Réfrénér, retenir.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chế ước" en raison de sa rareté. Les concepts similaires utilisent plus souvent "kiềm chế" ou "hạn chế".

1. (rare) limiter; restreindre; comprimer
   • Chế ước quyền lực
     restreindre l' autorité
   • Chế ước tình cảm
     comprimer ses sentiments