Définition

Verbe : - S'abstenir de tout plaisir charnel, pratiquer la continence : "Chế dục" désigne l'action de réprimer ou de maîtriser ses passions et ses désirs, en particulier les désirs sexuels, dans un but souvent spirituel, religieux ou ascétique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà sư thường phải chế dục để tu hành. (Les moines doivent souvent pratiquer la continence pour se consacrer à leur ascèse.)
  • Anh ấy cố gắng chế dục để tập trung vào việc học. (Il essaie de maîtriser ses désirs pour se concentrer sur ses études.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou religieux pour décrire une discipline personnelle stricte. Il implique un effort conscient et volontaire.

Variantes et mots apparentés

• Sự chế dục (nom) : La continence, l'abstinence.
  • Sự chế dục là một phần quan trọng trong nhiều tôn giáo. (La continence est une partie importante dans de nombreuses religions.)

Synonymes

• Kiềm chế (verbe) : Se retenir, se maîtriser (terme plus général).
• Tiết dục (verbe) : Pratiquer la modération des désirs (terme de sens très proche).

Remarque

• "Chế dục" est un mot composé sino-vietnamien (Hán Việt). Il n'est pas couramment utilisé dans le langage quotidien moderne, mais se rencontre dans des textes spécifiques. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particules courants formés directement à partir de ce mot.

1. s'abstenir de tout plaisir charnel
   • sự chế dục
     continence