Définition

1. Nom (historique) :
   • Concours exceptionnel : Sous le régime féodal vietnamien, "chế khoa" désigne un examen impérial spécial, organisé sur ordre particulier de l'empereur, en dehors du cycle régulier des concours mandarinaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đỗ đầu trong kỳ thi chế khoa năm đó. (Il a remporté la première place au concours exceptionnel de cette année-là.)
  • Chế khoa là một vinh dự lớn cho các sĩ tử. (Le concours exceptionnel était un grand honneur pour les lettrés.)

Utilisation avancée

• Le terme "chế khoa" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système d'examens et la bureaucratie de la Vietnam féodal. Il n'a pas d'usage moderne dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Thi Hội (nom) : Concours national (étape intermédiaire des examens mandarinaux).
• Thi Đình (nom) : Concours palatial, examen final présidé par l'empereur.
• Khoa thi (nom) : Session d'examen, concours.

Synonymes

• Kỳ thi đặc biệt : Examen spécial.
• Khoa thi bất thường : Concours extraordinaire (hors du cycle habituel).

Expressions idiomatiques

• Đỗ chế khoa : Réussir le concours exceptionnel. Cette expression désigne un succès prestigieux et rare.
  • Tổ tiên của dòng họ từng đỗ chế khoa. (Un ancêtre de cette lignée a autrefois réussi le concours exceptionnel.)

1. (arch.) concours exceptionnel (sous le régime féodal)