Définition

1. Verbe :
   • Se moquer de, railler : "chế nhạo" désigne l'action de tourner quelqu'un ou quelque chose en ridicule, de manière méprisante et moqueuse, pour exprimer un mépris ou une critique ironique.
   • Faire un pied de nez à : "chế nhạo" peut aussi signifier défier ou narguer ouvertement quelqu'un par une moquerie provocante.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta chế nhạo anh chàng khoác lác. (On se moque du fanfaron.)
  • Thằng bé chế nhạo ông già. (Le gamin fait un pied de nez au vieillard.)
  • Đừng chế nhạo người khuyết tật. (Ne te moque pas des personnes handicapées.)

Utilisation avancée

• "Lời chế nhạo" (nom) : une moquerie, une raillerie, un quolibet.
  • Anh ta phải nghe những lời chế nhạo chua chát. (Il a dû entendre des moqueries amères.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạo báng (verbe) : bafouer, insulter par des moqueries (souvent plus fort et plus méprisant).

  • Hành động đó bị công chúng nhạo báng. (Cette action a été bafouée par le public.)

• Chế giễu (verbe) : se moquer de, ridiculiser (synonyme très proche).

  • Bộ phim chế giễu thói hư tật xấu trong xã hội. (Le film ridiculise les vices de la société.)

Synonymes

• Se moquer de : tourner en dérision.
• Railler : faire des moqueries fines et ironiques.
• Bafouer : insulter avec mépris.

Expressions idiomatiques

• Chế nhạo sau lưng : se moquer dans le dos de quelqu'un.
  • Chế nhạo sau lưng là hành vi hèn nhát. (Se moquer dans le dos d'autrui est un comportement lâche.)

1. se gausser de; se moquer de; rire au nez de; faire un pied de nez à
   • Người ta chế nhạo anh chàng khoác lác
     on se gausse du fanfaron
   • Thằng bé chế nhạo ông già
     le gamin fait un pied de nez au vieillard
   • lời chế nhạo
     moquerie ; quolibet