Définition

1. Nom (féminin) :
   • Sanction, mesure coercitive : Dans le domaine juridique, "chế tài" désigne une sanction ou une mesure punitive prévue par la loi pour contraindre au respect d'une règle ou pour punir sa violation.
   • Disposition pénale : Ce terme peut également se référer à l'ensemble des dispositions légales qui définissent les conséquences d'un acte illégal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Luật này cần có các chế tài đủ mạnh. (Cette loi nécessite des sanctions suffisamment fortes.)
  • Chế tài đối với hành vi vi phạm giao thông đã được tăng cường. (Les sanctions pour les infractions au code de la route ont été renforcées.)
  • Công ty phải đối mặt với chế tài từ cơ quan quản lý. (L'entreprise doit faire face à des sanctions de la part de l'autorité de régulation.)

Utilisations avancées

• "Áp dụng chế tài" : appliquer une sanction.

  • Tòa án sẽ áp dụng chế tài thích đáng. (Le tribunal appliquera la sanction appropriée.)

• "Chế tài hình sự/dân sự/hành chính" : sanction pénale/civile/administrative.

  • Hành vi đó có thể phải chịu chế tài hình sự. (Cet acte peut être passible de sanctions pénales.)

Variantes et mots apparentés

• Trừng phạt (v/n) : Punir / punition. (Souligne souvent l'aspect punitif).
• Xử phạt (v) : Infliger une amende, sanctionner. (Utilisé notamment pour les amendes administratives).
• Hình phạt (n) : Peine, châtiment. (Terme général pour punition, souvent dans un contexte pénal).

Synonymes

• Sanction (n.f) : Sanction. (Terme juridique direct correspondant).
• Pénalité (n.f) : Pénalité. (Insiste sur la conséquence négative prévue par une règle).

Expressions et verbes à particule liés

• Đề ra chế tài : Établir, édicter des sanctions.

  • Quốc hội đã đề ra các chế tài mới. (L'Assemblée nationale a établi de nouvelles sanctions.)

• Nới lỏng/siết chặt chế tài : Assouplir / durcir les sanctions.

  • Chính phủ quyết định siết chặt chế tài thuế. (Le gouvernement décide de durcir les sanctions fiscales.)

Idiomes liés

• Có nói có, có chế tài (expression informelle) : Avoir des paroles mais aussi des moyens de coercition ; prévoir à la fois des règles et des sanctions.
  • Một bộ luật tốt phải "có nói có, có chế tài". (Une bonne loi doit "énoncer des règles et prévoir des sanctions".)

1. (jur.) sanction
   • Biện pháp chế tài
     mesures de sanction
   • Chế tài hành chính
     sanction administrative