Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Fabriquer, confectionner avec art et précision : "chế tác" désigne l'action de créer ou de produire un objet, souvent de manière artisanale, en mettant l'accent sur le savoir-faire, la technique et le soin apporté aux détails.
   • Créer, réaliser : Dans un sens plus large, le verbe peut signifier la conception et la production d'un objet, généralement à partir de matières premières.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ này chuyên chế tác đồ trang sức bằng vàng. (Cet artisan est spécialisé dans la fabrication de bijoux en or.)
  • Công ty đó chế tác các linh kiện máy bay. (Cette entreprise fabrique des composants d'avion.)
  • Chiếc vòng tay được chế tác tinh xảo từ ngọc bích. (Le bracelet est fabriqué avec finesse en jade.)

Utilisation avancée

• "chế tác" vs "chế tạo" : Bien que souvent considérés comme synonymes, "chế tác" insiste davantage sur l'aspect artistique, minutieux ou spécialisé de la fabrication, tandis que "chế tạo" est plus général et souvent utilisé pour la production industrielle.
  • Chế tác tượng Phật (sculpter/façonner une statue de Bouddha) implique un travail d'artisanat.
  • Chế tạo ô tô (fabriquer des voitures) relève davantage de la production de série.

Variantes et mots apparentés

• Chế tạo (verbe) : fabriquer, produire (terme plus courant et général).
• Tinh chế (verbe) : raffiner, purifier (en traitant une matière).
• Chế phẩm (nom) : produit fabriqué, préparation (souvent utilisé en pharmacie ou chimie).

Synonymes

• Fabriquer : produire, réaliser un objet.
• Confectionner : exécuter un ouvrage avec soin.
• Réaliser : concevoir et matérialiser.

Expressions idiomatiques

• Chế tác tinh xảo : fabrication raffinée, travail exécuté avec une grande finesse et précision.
  • Bức tranh khảm có đường nét chế tác tinh xảo. (La peinture en marqueterie présente des lignes d'une fabrication extrêmement raffinée.)

1. (rare) fabriquer
   • Chế tác dụng cụ
     fabriquer des outils