Définition

1. Verbe transitif :
   • Fabriquer, produire : Transformer des matières premières ou des composants en un objet, un appareil ou un produit fini, généralement par des procédés techniques ou industriels.
   • Manufacturer, construire : Réaliser la production d'un bien, souvent en série, impliquant une conception et une mise en œuvre techniques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty này chuyên chế tạo linh kiện điện tử. (Cette entreprise est spécialisée dans la fabrication de composants électroniques.)
  • Họ đã chế tạo thành công một loại vắc-xin mới. (Ils ont fabriqué avec succès un nouveau type de vaccin.)
  • Kỹ sư đó có khả năng chế tạo robot. (Cet ingénieur a la capacité de construire des robots.)

Utilisations avancées

• "chế tạo ra" : Fabriquer (quelque chose), donner naissance à (un produit). Met l'accent sur le résultat de l'action.

  • Phát minh này đã chế tạo ra một cuộc cách mạng trong ngành. (Cette invention a engendré une révolution dans le secteur.)

• Sens dans un contexte abstrait : Élaborer, forger. Utilisé métaphoriquement pour des concepts non matériels.

  • Chế tạo một câu chuyện hấp dẫn. (Forger une histoire captivante.)

Variantes et mots apparentés

• Chế tác (verbe) : Façonner, travailler (un matériau) avec un haut degré de savoir-faire, souvent artistique ou artisanal.

  • Chế tác trang sức bằng vàng. (Façonner des bijoux en or.)

• Chế biến (verbe) : Transformer, traiter. S'applique souvent aux produits agricoles ou alimentaires.

  • Chế biến thực phẩm. (Transformer des produits alimentaires.)

• Sự chế tạo (nom) : La fabrication, la construction.

  • Quy trình sự chế tạo rất phức tạp. (Le processus de fabrication est très complexe.)

Synonymes

• Sản xuất : Produire (sens plus large, incluant la fabrication).
• Làm ra : Faire, produire (langage plus courant).
• Gia công : Usiner, travailler (souvent une étape spécifique de fabrication).

Expressions et verbes à particule

• Chế tạo hàng loạt : Fabriquer en série, produire en masse.
  • Mẫu xe này được chế tạo hàng loạt. (Ce modèle de voiture est fabriqué en série.)

Locutions liées

• Tự chế tạo : Fabriquer soi-même, bricoler.

  • Anh ấy thích tự chế tạo đồ đạc trong nhà. (Il aime fabriquer lui-même les objets de la maison.)

• Công nghệ chế tạo : Technologie de fabrication.

  • Công nghệ chế tạo ngày càng hiện đại. (Les technologies de fabrication sont de plus en plus modernes.)

1. fabriquer
   • Chế tạo máy móc
     fabriquer des machines