Définition

Verbe (locution verbale) : - Mourir de peur, mourir d'effroi : Exprimer une peur extrême, une terreur si intense qu'elle donne la sensation de mourir. Il s'agit d'une expression hyperbolique, non littérale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghe tiếng nổ, tôi chết khiếp. (En entendant l'explosion, je suis mort de peur.)
  • Cô ấy suýt chết khiếp khi nhìn thấy con rắn trên giường. (Elle a failli mourir d'effroi en voyant le serpent sur le lit.)
  • Đừng đột ngột xuất hiện như thế, người ta chết khiếp đấy! (N'apparais pas soudainement comme ça, on en meurt de peur !)

Utilisations avancées

• "Chết khiếp đi được" : Se dit pour souligner l'intensité de la peur ou de la surprise, souvent avec une nuance d'exagération ou de plainte.
  • Làm việc đó một mình trong đêm, chết khiếp đi được! (Travailler là-dedans seul la nuit, on en mourrait de peur !)

Variantes et mots apparentés

• Khiếp (interjection/verbe) : Exprime la peur, l'effroi. Peut être utilisé seul ("Khiếp quá!" = "Quelle horreur !") ou dans des expressions comme "khiếp sợ" (craindre, avoir horreur de).
• Chết giấc : S'évanouir, perdre connaissance (littéralement "mourir évanoui").
• Chết đứng : Être pétrifié, sidéré (littéralement "mourir debout").

Synonymes

• Hoảng sợ : Être pris de panique, s'affoler.
• Kinh hãi : Être horrifié, éprouver une grande horreur.
• Sợ khiếp vía : Avoir une peur bleue (expression très proche).

Expressions idiomatiques liées

• Sợ chết khiếp : Avoir une peur mortelle. Cette expression renforce le sens de "chết khiếp".
  • Nó sợ chết khiếp phải nói trước đám đông. (Il a une peur mortelle de parler en public.)
• Hết hồn : Perdre son âme (de peur), avoir très peur. Synonyme courant et familier.
  • Thấy bóng người trong gương, tôi hết hồn. (En voyant une silhouette dans le miroir, j'ai eu la trouille de ma vie.)

1. mourir de peur; mourir d'effroi