Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Mourir trop jeune : "chết yểu" décrit le fait de décéder à un âge précoce, souvent avant d'atteindre l'âge adulte ou la pleine maturité.
   • Ne pas faire de vieux os (informel) : dans un registre familier, cette expression signifie avoir une espérance de vie courte ou être condamné à une mort prématurée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cây non bị sâu bệnh và chết yểu. (Le jeune arbre a été attaqué par des parasites et est mort prématurément.)
  • Trong câu chuyện đó, nhân vật chính đã chết yểu vì bệnh hiểm nghèo. (Dans cette histoire, le personnage principal est mort jeune d'une maladie grave.)
  • Chiếc máy tính mới của hãng đó thường chết yểu. (Les nouveaux ordinateurs de cette marque ont souvent une durée de vie courte.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière métaphorique pour décrire l'échec prématuré ou la fin rapide d'un projet, d'une entreprise ou d'un objet.
  • Dự án đầy hứa hẹn cuối cùng lại chết yểu vì thiếu vốn. (Le projet prometteur a finalement avorté par manque de financement.)

Variantes et mots apparentés

• Chết non (verbe) : synonyme direct, signifiant "mourir avant terme".

  • Nhiều loài động vật trong sách đỏ có nguy cơ chết non. (De nombreuses espèces animales du livre rouge risquent de mourir avant terme.)

• Yểu mệnh (adjectif ou nom) : destinée courte, vie brève. Souvent utilisé en littérature.

  • Số phận yểu mệnh của nàng Kiều. (Le destin à la vie brève de la jeune Kiều.)

Synonymes

• Périr jeune : mourir à un jeune âge.
• Trépasser prématurément : décéder de manière anticipée (registre plus soutenu).

Expressions idiomatiques

• Chết yểu như hoa sớm nở tối tàn : mourir jeune comme une fleur qui éclot le matin et se fane le soir — image poétique évoquant une beauté ou une existence éphémère.
  • Tài năng của anh ấy chết yểu như hoa sớm nở tối tàn. (Son talent a disparu prématurément, telle une fleur éphémère.)

1. mourir trop jeune; (infml.) ne pas faire de vieux os