Définition

1. Adverbe :
   • Avec lenteur ; en traînassant : "chề chà" décrit une action effectuée de manière lente, sans hâte, souvent avec une connotation de nonchalance ou de paresse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó đi chề chà cả buổi mà vẫn chưa đến nơi. (Il/Elle marche avec lenteur depuis des heures sans être encore arrivé(e).)
  • Đừng làm việc chề chà như thế, chúng ta sắp hết giờ rồi. (Ne travaille pas en traînassant comme ça, nous sommes presque à court de temps.)

Utilisations avancées

• "chề chà chề chà" : forme redoublée pour renforcer l'idée de lenteur extrême ou d'hésitation.
  • Nó cứ chề chà chề chà mãi không quyết định. (Il/Elle hésite et traîne sans cesse, incapable de se décider.)

Variantes et mots apparentés

• Chậm chạp (adj) : lent, pesant.
  • Tốc độ chậm chạp. (Une vitesse lente.)
• Lề mề (adj) : lent, traînard, négligent.
  • Tính cách lề mề. (Un caractère lent/négligent.)

Synonymes

• Lentement : avec lenteur.
• En traînant : en tirant, en lambinant.
• Avec nonchalance : avec un manque d'enthousiasme ou d'énergie.

Expressions idiomatiques liées

• Làm chề chà : agir avec une lenteur exaspérante.
  • Công việc sẽ không xong nếu cậu cứ làm chề chà vậy. (Le travail ne sera pas terminé si tu continues à agir avec cette lenteur exaspérante.)

1. avec lenteur; en traînassant