Définition

Adjectif : - D'une manière stable, fermement installé : Décrit quelque chose ou quelqu'un qui est solidement posé ou assis, occupant une place de manière stable et souvent imposante. - Avec une attitude assurée et dominante : Peut également évoquer une posture ou une attitude confiante, voire arrogante, montrant une grande assurance dans sa position.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc ghế đá đặt chềm chễm giữa sân. (Le banc de pierre était solidement installé au milieu de la cour.)
  • Ông ấy ngồi chềm chễm trên ghế, tỏ vẻ rất tự tin. (Il était assis bien droit sur sa chaise, l'air très confiant.)

Utilisations avancées

• "Ngồi chềm chễm" : Être assis bien droit, solidement, souvent avec une connotation d'assurance ou de domination.
  • Vị chủ tịch ngồi chềm chễm ở đầu bàn. (Le président était assis bien droit à la tête de la table.)

Variantes et mots apparentés

• Chễm chệ (adjectif) : Variante plus courante, synonyme parfait de "chềm chễm". Signifie également "solidement installé, bien en place".
  • Chiếc tủ đứng chễm chệ trong góc phòng. (L'armoire se tenait solidement dans le coin de la pièce.)

Synonymes

• Vững chãi : Solide, stable.
• Đĩnh đạc : Avec dignité, d'un air grave et assuré (souvent pour une personne).

1. như chễm chệ