chểnh choảng

Thân thiện

Công việc được hoàn thành một cách chểnh choảng.

Définition

1. Adjectif :
   • Discordant, dissonant : "chểnh choảng" décrit un son ou un ensemble de sons qui manque d'harmonie, qui est désagréable à l'oreille.
   • Qui ne vont pas ensemble, incohérent : "chểnh choảng" peut également décrire des éléments (idées, couleurs, styles) qui sont mal assortis et créent une impression de désordre ou de manque d'unité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng đàn piano ấy nghe thật chểnh choảng. (Le son de ce piano est vraiment discordant.)
  • Bộ trang phục của cô ấy trông rất chểnh choảng với những màu sắc lòe loẹt. (Sa tenue semble très incohérente avec ses couleurs criardes.)
  • Các ý kiến trong cuộc họp tỏ ra chểnh choảng, không thống nhất. (Les opinions lors de la réunion se sont révélées incohérentes et peu unanimes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est considéré comme relativement rare et littéraire en vietnamien. Il est souvent utilisé dans un registre descriptif ou critique pour souligner un manque flagrant d'harmonie.
• Il peut s'appliquer de manière figurative à des situations ou des raisonnements désorganisés.
  • Kế hoạch của họ còn quá chểnh choảng, chưa thể thực hiện được. (Leur plan est encore trop décousu/incohérent pour pouvoir être mis en œuvre.)

Variantes et mots apparentés

• Chểnh mảng (adjectif) : négligent, qui manque de sérieux ou d'attention. (Note : Bien que la forme soit similaire, le sens est différent).
• Lộn xộn (adjectif) : désordonné, en désordre (sens plus général et plus courant).

Synonymes

• Discordant : qui produit une dissonance, un manque d'harmonie (pour les sons).
• Incohérent : dont les parties ne s'accordent pas logiquement.
• Désaccordé : qui n'est pas accordé (pour un instrument).
• Hétéroclite : composé d'éléments disparates et mal assortis.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "chểnh choảng".

Học thuật

1. (rare) discordant; qui ne vont pas ensemble