Définition

1. Nom masculin:
   • Indicateur: Un "chỉ báo" est un signe, une donnée ou un instrument qui fournit des informations sur l'état, l'évolution ou la direction d'un phénomène, d'un processus ou d'une situation.
   • Repère, signal: Il peut également désigner un élément concret qui sert à montrer, à signaler ou à guider.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Chỉ báo kinh tế rất quan trọng để phân tích thị trường. (Les indicateurs économiques sont très importants pour analyser le marché.)
  • Anh ấy nhìn vào các chỉ báo trên bảng điều khiển. (Il regarde les indicateurs sur le tableau de bord.)
  • Cột chỉ báo giao thông bị hỏng. (Le poteau indicateur de la circulation est cassé.)

Utilisation avancée

• "Chỉ báo kỹ thuật" (nom masculin): indicateur technique, utilisé notamment en analyse boursière ou dans les systèmes techniques.

  • Các nhà đầu tư sử dụng chỉ báo kỹ thuật để dự đoán xu hướng. (Les investisseurs utilisent des indicateurs techniques pour prédire les tendances.)

• "Chỉ báo hiệu suất" (nom masculin): indicateur de performance.

  • Công ty đánh giá nhân viên qua các chỉ báo hiệu suất. (L'entreprise évalue les employés grâce à des indicateurs de performance.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ dẫn (nom féminin): indication, instruction.

  • Hãy làm theo chỉ dẫn. (Veuillez suivre les instructions.)

• Chỉ số (nom masculin): indice, coefficient (souvent numérique).

  • Chỉ số giá tiêu dùng đã tăng. (L'indice des prix à la consommation a augmenté.)

Synonymes

• Indicateur: ce qui indique, renseigne sur quelque chose.
• Signal: signe convenu pour transmettre une information.
• Repère: point de référence qui permet de s'orienter.

Expressions idiomatiques

• Chỉ báo đèn xanh đèn đỏ: indicateur de type feu tricolore — utilisé métaphoriquement pour parler d'un signal clair donnant le "feu vert" ou le "feu rouge" pour une action.
  • Dự án đang chờ chỉ báo đèn xanh đèn đỏ từ ban lãnh đạo. (Le projet attend le feu vert/feu rouge de la direction.)

1. indicateur
   • Cột chỉ báo
     poteau indicateur