chỉ cần

Thân thiện

Chỉ cần bấm nút màu xanh này là đèn sẽ sáng.

Définition

Locution adverbiale : - Il suffit de ; il suffit que : Exprime une condition minimale, une exigence simple ou une solution facile pour obtenir un résultat. Indique que quelque chose est nécessaire et suffisant.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chỉ cần một lần. (Il suffit d'une fois.)
  • Chỉ cần anh đến thôi. (Il suffit que vous veniez.)
  • Chỉ cần im lặng là đủ. (Il suffit de se taire.)
  • Chỉ cần chăm chỉ là bạn sẽ thành công. (Il suffit d'être travailleur pour réussir.)

Utilisations avancées

• "Chỉ cần... là..." : Structure courante pour lier la condition minimale à sa conséquence immédiate ou logique.
  • Chỉ cần bấm nút này là máy sẽ hoạt động. (Il suffit d'appuyer sur ce bouton pour que la machine fonctionne.)
• "Chỉ cần thế thôi" : Expression pour conclure que la demande ou la condition est très simple.
  • Anh ấy muốn gì? - Chỉ cần một lời xin lỗi thôi. (Que veut-il ? - Il suffit d'une excuse.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ (adv) : seulement, juste.
• Cần (v) : avoir besoin de, nécessiter.
• Đủ (adj) : suffisant. Souvent utilisé en parallèle ou en contraste avec pour nuancer (ex: : il ne suffit pas de... il faut aussi que ce soit suffisant...).

Synonymes

• Miễn là : pourvu que, à condition que.
• Miễn sao : pourvu que, du moment que (avec une nuance plus large de "peu importe comment").

Expressions idiomatiques liées

• Chỉ cần nói một tiếng : Il suffit de dire un mot (pour obtenir de l'aide).
  • Khi gặp khó khăn, chỉ cần nói một tiếng. (Quand tu es en difficulté, il suffit de dire un mot.)
• Chỉ cần có vậy : C'est tout ce qu'il faut. / Il ne faut pas plus que ça.
  • Hạnh phúc đôi khi chỉ cần có vậy. (Le bonheur, parfois, c'est tout ce qu'il faut.)

Học thuật

1. il suffit de; il suffit que
   • Chỉ cần một lần
     il suffit d'une fois
   • Chỉ cần anh anh đến thôi
     il suffit que vous veniez