Définition

Locution verbale : - Guetter l'occasion, être aux aguets pour : "Chỉ chực" exprime l'idée d'attendre, d'épier ou de guetter une opportunité, souvent avec une intention malveillante, négative ou importune. Il implique une attente active et prête à passer à l'action. - Être sur le point de, menacer de : Cette locution peut aussi décrire un état où quelque chose est sur le point de se produire, généralement de manière imminente et souvent indésirable.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Nó chỉ chực chờ tôi mắc lỗi để chỉ trích. (Il/Elle guette le moment où je fais une erreur pour me critiquer.)
  • Đám mây đen kia chỉ chực đổ mưa. (Ce nuage noir est sur le point de déverser la pluie.)
  • Đứa trẻ chỉ chực khóc khi không được cho kẹo. (L'enfant menace de pleurer quand on ne lui donne pas de bonbon.)

Utilisations avancées

• "chỉ chực làm gì đó" : guetter l'occasion de faire quelque chose, être à l'affût pour agir.
  • Hắn ta chỉ chực hại người khác. (Il guette l'occasion de nuire aux autres.)
• L'expression souligne souvent une intention cachée, une attente patiente mais déterminée pour un résultat spécifique, généralement péjoratif.

Variantes et mots apparentés

• Rình rập (verbe) : rôder, guetter (souvent avec une connotation plus menaçante ou sinistre).
• Chờ đợi (verbe) : attendre (terme plus neutre et général).
• Sắp sửa (adverbe) : être sur le point de (indique l'imminence sans la notion de guet).

Synonymes

• Guetter : épier, surveiller.
• Être à l'affût : être aux aguets.
• Menacer de : être sur le point de (faire quelque chose de négatif).

Expressions idiomatiques connexes

• "Chực sẵn" : avoir préparé à l'avance, être prêt à agir. Cette expression est très proche et partage l'idée d'une attente active.
  • Nó đã chực sẵn câu trả lời. (Il/Elle avait préparé la réponse à l'avance.)

1. prompt à
   • Chỉ chực nói bậy
     prompt à dire des bêtises