Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Donner des conseils, des instructions, des orientations : "chỉ giáo" signifie guider quelqu'un en lui prodiguant des conseils éclairés ou des instructions nécessaires, souvent de la part d'une personne expérimentée ou d'un supérieur.
   • Enseigner, instruire : Dans un contexte formel ou respectueux, le terme peut impliquer un enseignement ou un éclairage sur un sujet.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cháu còn non dại, xin cụ chỉ giáo cho. (Je suis encore jeune et inexpérimenté, je vous prie de bien vouloir me conseiller.)
  • Xin chỉ giáo cho những chỗ thiếu sót. (Veuillez me conseiller sur mes points faibles.)
  • Tôi mong được ngài chỉ giáo thêm về vấn đề này. (J'espère que vous pourrez m'éclairer davantage sur cette question.)

Utilisation avancée

• "lời chỉ giáo" (nom) : les conseils, les instructions données.
  • Những lời chỉ giáo chân tình của thầy tôi luôn khắc ghi. (Les conseils sincères de mon maître sont toujours gravés dans ma mémoire.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ bảo (verbe) : conseiller, enseigner (ton légèrement plus familier que "chỉ giáo").

  • Anh ấy thân thiện, luôn sẵn lòng chỉ bảo cho đồng nghiệp mới. (Il est amical et toujours prêt à conseiller les nouveaux collègues.)

• Chỉ dẫn (verbe/nom) : indiquer, donner des instructions ; une directive.

  • Nhân viên cần làm theo chỉ dẫn. (Les employés doivent suivre les instructions.)

Synonymes

• Conseiller : donner un avis pour orienter l'action ou le jugement.
• Guider : montrer le chemin, orienter.
• Instruire : transmettre un savoir ou des connaissances.

Expressions idiomatiques

• Chỉ giáo tận tình : conseiller avec beaucoup de bienveillance et de dévouement.
  • Người đi trước đã chỉ giáo tận tình cho thế hệ sau. (Les aînés ont conseillé avec beaucoup de bienveillance la génération suivante.)

1. donner des indications nécessaires
   • Cháu còn non dại xin cụ chỉ giáo cho
     je suis encore trop jeune , je vous prie de me donner des indications nécessaires