chỉ nam

Thân thiện

Anh ấy mua một cuốn chỉ nam du lịch trước khi đến Hà Nội.

Définition

1. Nom masculin :
   • Guide, manuel : Un document ou un livre qui fournit des instructions, des conseils ou des orientations pour accomplir une tâche ou comprendre un sujet.
   • Principe directeur, repère : Un principe fondamental ou une ligne de conduite qui sert à orienter les actions ou les décisions.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Cuốn sách này là một chỉ nam hữu ích cho người mới bắt đầu. (Ce livre est un guide utile pour les débutants.)
  • Anh ấy coi lòng nhân ái là chỉ nam cho mọi hành động. (Il considère la bienveillance comme le principe directeur de toutes ses actions.)

Utilisations avancées

• "làm chỉ nam" : Servir de guide, de repère.
  • Những kinh nghiệm của ông ấy làm chỉ nam cho thế hệ trẻ. (Ses expériences servent de guide à la jeune génération.)

Variantes et mots apparentés

• Kim chỉ nam (locution nominale) : Boussole, principe directeur suprême.
  • Lợi ích của nhân dân là kim chỉ nam của chúng tôi. (L'intérêt du peuple est notre boussole.)

Synonymes

• Hướng dẫn (nom/verbe) : Guide, orientation ; guider.
• Nguyên tắc (nom) : Principe.
• Cẩm nang (nom) : Manuel, vade-mecum.

Expressions idiomatiques

• Theo chỉ nam : Suivre le guide, se conformer aux instructions.
  • Hãy theo chỉ nam trong sách để lắp ráp. (Suivez le guide dans le livre pour assembler.)

Học thuật

1. xem kim chỉ nam; sách chỉ nam