Définition

Verbe (transitif) - Indexer, lier à un indice : Action d'ajuster ou de lier la valeur d'une variable économique (comme un salaire, une pension, un prix) à l'évolution d'un indice de référence, généralement pour maintenir son pouvoir d'achat.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định chỉ số hoá lương tối thiểu. (Le gouvernement décide d'indexer le salaire minimum.)
  • Việc chỉ số hoá hợp đồng giúp bảo vệ người tiêu dùng. (L'indexation du contrat aide à protéger les consommateurs.)

Utilisations avancées

• "chỉ số hoá tự động" : indexation automatique.
  • Một số quốc gia áp dụng cơ chế chỉ số hoá tự động cho lương hưu. (Certains pays appliquent un mécanisme d'indexation automatique pour les pensions de retraite.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ số (danh từ) : indice, index.
  • chỉ số giá tiêu dùng (CPI) : indice des prix à la consommation (IPC).
• Sự chỉ số hoá (danh từ) : l'indexation.
  • Sự chỉ số hoá là một công cụ kinh tế quan trọng. (L'indexation est un outil économique important.)

Synonymes

• Gắn với chỉ số : lier à un indice.
• Điều chỉnh theo chỉ số : ajuster selon un indice.

Expressions et termes spécialisés liés

• Chỉ số hoá để bù lạm phát : indexer pour compenser l'inflation.
  • Mục đích chính của việc chỉ số hoá là để bù lạm phát. (Le but principal de l'indexation est de compenser l'inflation.)
• Hợp đồng được chỉ số hoá : contrat indexé.
  • Khoản vay có lãi suất được chỉ số hoá. (Le prêt a un taux d'intérêt indexé.)

1. (kinh tế, tài chính) indexer
   • Chỉ số hoá lương hưu theo giá sinh hoạt
     indexer les pensions de retraite sur le coût de la vie