Définition

1. Nom (féminin) :

   • Directive, instruction, prescription : Ordre ou instruction formelle émanant d'une autorité supérieure et destiné à guider l'action ou le comportement d'un subordonné ou d'une organisation.
   • Indicateur (Chimie) : Substance qui change de couleur pour révéler certaines propriétés d'une solution, comme son pH.

2. Verbe :

   • Donner des directives, prescrire, ordonner : Action d'une autorité qui émet des instructions formelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Nhận chỉ thị của thủ trưởng. (Recevoir des directives du chef.)
  • Đúng theo chỉ thị của cấp trên. (Conformément aux prescriptions de l'autorité supérieure.)
  • Xin chỉ thị của cấp trên. (Demander les instructions de la hiérarchie.)

• Verbe :

  • Ra chỉ thị cho nhân viên. (Donner des instructions au personnel.)
  • Cấp lãnh đạo chỉ thị cho quân đợi. (L'autorité dirigeante a donné des ordres aux troupes en attente.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte administratif ou militaire, "chỉ thị" implique un caractère officiel et obligatoire, souvent écrit.
• En chimie, le terme est un nom technique : signifie "indicateur chimique".

Variantes et mots apparentés

• Lệnh (nom) : Ordre, commandement. (Souvent plus impératif et concis qu'une ).
• Hướng dẫn (nom) : Guide, instructions. (Généralement moins formel et plus explicatif qu'une ).
• Chỉ đạo (verbe/nom) : Diriger, guider ; direction. (Terme plus large couvrant la supervision et l'orientation).

Synonymes

• Directive : Instruction officielle détaillant une ligne de conduite.
• Instruction : Ordre ou information sur la manière d'agir.
• Prescription : Règle ou ordre établi par une autorité.
• Injonction : Ordre formel et impératif.

Expressions idiomatiques

• Theo đúng chỉ thị : Suivre strictement les directives.
  • Mọi việc được thực hiện theo đúng chỉ thị. (Tout a été exécuté conformément aux directives.)
• Ra chỉ thị : Émettre/Donner une directive (expression verbale courante).
  • Chủ tịch đã ra chỉ thị thành lập đội quân mới. (Le président a donné l'instruction de former une nouvelle armée.)

1. donner des directives
2. directive; prescription; instruction
   • Nhận chỉ thị của thủ trưởng
     recevoir des directives du chef
   • Đúng theo chỉ thị của cấp trên
     conformément aux prescriptions de l'autorité supérieure
   • Ra chỉ thị cho nhân viên
     donner des instructions au personnel
3. (chem.) indicateur