Définition

1. Verbe :
   • Critiquer, blâmer : "chỉ trích" désigne l'action de relever et de désapprouver les fautes, les défauts ou les erreurs de quelqu'un ou de quelque chose.
   • Condamner, réprouver : "chỉ trích" signifie aussi exprimer un jugement sévère et négatif, souvent de manière publique ou formelle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Báo chí chỉ trích mạnh mẽ hành vi tham nhũng. (La presse critique sévèrement les comportements de corruption.)
  • Anh ấy bị chỉ trích vì ý kiến thiếu thiện chí. (Il a été condamné pour son opinion malveillante.)
  • Giáo viên chỉ trích bài luận văn thiếu logic. (Le professeur a critiqué la dissertation pour son manque de logique.)

Utilisation avancée

• "bị chỉ trích kịch liệt" : être vivement critiqué, faire l'objet de vives critiques.
  • Chính sách mới bị chỉ trích kịch liệt từ nhiều phía. (La nouvelle politique a été vivement critiquée de plusieurs côtés.)

Variantes et mots apparentés

• Phê bình (verbe) : faire une critique, souvent constructive ou dans un cadre analytique.

  • Buổi họp nhằm mục đích phê bình và tự phê bình. (La réunion a pour but la critique et l'autocritique.)

• Chê trách (verbe) : reprocher, blâmer (avec une nuance de déception).

  • Cô ấy chê trách anh vì sự thiếu trách nhiệm. (Elle lui a fait des reproches pour son manque de responsabilité.)

Synonymes

• Critiquer : émettre un jugement défavorable sur les défauts de quelque chose.
• Condamner : exprimer une désapprobation totale et sévère.
• Blâmer : tenir quelqu'un pour responsable et le lui reprocher.

Expressions idiomatiques

• Chỉ trích thẳng tay : critiquer sans ménagement, de façon directe et dure.

  • Nhà báo chỉ trích thẳng tay các quan chức. (Le journaliste a critiqué sans ménagement les fonctionnaires.)

• Chỉ trích nặng lời : critiquer en utilisant des termes durs et sévères.

  • Ông chủ chỉ trích nặng lời nhân viên thiếu ý thức. (Le patron a vivement réprimandé l'employé pour son manque de conscience.)

1. critiquer; condamner
   • Chỉ trích một thái độ
     critiquer une attitude
   • Chỉ trích một ý kiến
     condamner une opinion