Définition

1. Nom (Pharmacopée traditionnelle) :
   • Fruit séché d'agrume : "Chỉ xác" désigne spécifiquement le fruit séché de certaines espèces du genre Citrus, utilisé principalement en médecine traditionnelle asiatique pour ses propriétés médicinales. Il s'agit généralement du fruit immature, coupé en deux et séché.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bài thuốc này có vị chỉ xác. (Cette préparation médicinale contient du zhǐ zhǐ (fruit de citrus séché).)
  • Chỉ xác thường được dùng để hành khí, tiêu đờm. (Le zhǐ zhǐ est souvent utilisé pour activer le Qi et dissoudre les glaires.)

Utilisations avancées

• En combinaison dans les formules de phytothérapie : "Chỉ xác" est rarement utilisé seul. Il entre dans la composition de décoctions ou de pilules complexes, souvent associé à d'autres herbes pour traiter les troubles digestifs, les sensations de plénitude ou la toux avec expectoration abondante.
  • Chỉ xác được phối hợp với bạch truật trong bài "Chỉ Truật Thang". (Le zhǐ zhǐ est associé à l'atractyle dans la décoction "Zhi Zhu Tang".)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ thực (zhǐ shí) : Un remède très proche, provenant du fruit (non coupé) de la même plante. "Chỉ xác" (fruit coupé) et "Chỉ thực" (fruit entier) ont des utilisations légèrement différentes en pharmacopée, mais partagent des propriétés similaires.
• Trần bì (chén pí) : Écorce séchée de mandarine mûre, un autre remède dérivé des agrumes en médecine traditionnelle.

Synonymes

• Fructus Aurantii Immaturus : Nom latin utilisé en pharmacopée pour désigner cette substance.
• Zhǐ zhǐ : Transcription en pinyin du terme chinois correspondant (枳壳), dont le terme vietnamien "chỉ xác" est dérivé.

Remarques sur l'usage

• Le terme "chỉ xác" est un terme technique spécifique au domaine de la pharmacopée et de la médecine traditionnelle (vietnamienne, chinoise). Il n'est pas utilisé dans le langage courant pour désigner un agrume frais ou culinaire.
• En contexte francophone, on peut le traduire par "fruit de citrus séché" ou utiliser le nom latin pour plus de précision scientifique. La transcription "zhǐ zhǐ" est également reconnue dans les textes spécialisés.

1. (pharm.) fruit de citrus séché