chỉnh đảng

Thân thiện

Définition

Verbe (transitif) : - Procéder à la rééducation politique dans le parti : Action de réorganiser et de réformer un parti politique, généralement pour en corriger les déviations idéologiques, renforcer la discipline interne et consolider son unité selon une ligne politique définie. Ce terme est spécifiquement utilisé dans un contexte politique marxiste-léniniste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau đại hội, nhiệm vụ trọng tâm là chỉnh đảng. (Après le congrès, la tâche centrale est de procéder à la rééducation politique dans le parti.)
  • Công tác chỉnh đảng được tiến hành thường xuyên. (Le travail de rééducation politique dans le parti est mené régulièrement.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans le discours politique officiel et les documents théoriques concernant la construction et la gestion d'un parti communiste ou d'un parti se réclamant du marxisme-léninisme. Il implique un processus collectif et organisé, et non une action individuelle.

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh đốn (verbe) : Rectifier, remettre en ordre. Terme plus général qui peut s'appliquer à une organisation, une administration, etc., sans la connotation politique spécifique de "chỉnh đảng".
• Chỉnh huấn (verbe) : Procéder à la rééducation politique (dans un sens plus large, pouvant concerner les cadres ou les membres).

Synonymes

• Cải tổ đảng : Réformer le parti. (Note : "cải tổ" peut avoir une connotation plus générale de réforme structurelle, tandis que "chỉnh đảng" insiste sur la rectification politique et idéologique.)
• Chấn chỉnh đảng : Remettre le parti en ordre, le redresser.

Remarques sur l'usage

• "Chỉnh đảng" est un terme composé. Son sens est spécifique et ne peut être déduit de la simple somme de ses parties ("chỉnh" = rectifier, et "đảng" = parti). Il désigne un concept politique précis.
• Il est principalement utilisé à la forme active (ví dụ : "tiến hành chỉnh đảng" = mener la rééducation politique dans le parti) et est rarement employé à l'impératif ou pour décrire une action ponctuelle et achevée.

Học thuật

1. (chính trị) procéder à la rééducation politique dans le parti