Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Procéder à la rééducation idéologique, rééduquer politiquement : "chỉnh huấn" désigne l'action de réformer ou de rééduquer quelqu'un, particulièrement sur le plan politique et idéologique, afin d'aligner sa pensée sur une doctrine officielle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đảng tiến hành chỉnh huấn cán bộ. (Le Parti procède à la rééducation idéologique des cadres.)
  • Khóa học đó nhằm mục đích chỉnh huấn chính trị. (Ce stage a pour but la rééducation politique.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte politique ou administratif spécifique, souvent lié à des stages ou des campagnes de formation doctrinale.
• Il implique généralement une dimension corrective, suggérant que la personne ou le groupe visé doit rectifier ses idées ou son comportement.

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh huấn chính trị (locution verbale) : rééducation politique, rééducation idéologique.
  • Các cuộc chỉnh huấn chính trị diễn ra thường xuyên. (Les sessions de rééducation politique ont lieu régulièrement.)

Synonymes

• Rééduquer : éduquer à nouveau, souvent dans un sens correctif.
• Resserrer la discipline (idéologique) : renforcer la conformité à une ligne de pensée.

Notes de contexte

• "Chỉnh huấn" est un terme chargé d'histoire, fortement associé aux processus de formation et de contrôle idéologique dans certains contextes politiques.
• Son usage en dehors de ce cadre spécifique est très rare. Il ne décrit pas une éducation ou une formation générale.

1. (chính trị) procéder à la rééducation idéologique
   • Chỉnh huấn cán bộ
     procéder à la rééducation idéologique des cadres