Définition

1. Verbe :
   • Embellir, arranger, mettre en ordre : "chỉnh trang" signifie améliorer l'apparence de quelque chose, le rendre plus beau, plus ordonné ou plus présentable, souvent par des travaux d'aménagement ou de rénovation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thành phố đang chỉnh trang các con đường chính. (La ville est en train d'embellir les avenues principales.)
  • Chúng tôi cần chỉnh trang lại khu vườn trước nhà. (Nous devons arranger/remettre en ordre le jardin devant la maison.)

Utilisations avancées

• "chỉnh trang đô thị" : embellissement urbain, rénovation urbaine.

  • Dự án chỉnh trang đô thị đã thay đổi bộ mặt khu phố cổ. (Le projet d'embellissement urbain a changé le visage du vieux quartier.)

• "chỉnh trang nhan sắc" (littéraire/rare) : embellir son apparence physique.

  • Cô ấy dành thời gian chỉnh trang nhan sắc trước buổi gặp quan trọng. (Elle a pris le temps d'embellir son apparence avant la réunion importante.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉnh (verbe) : régler, ajuster, corriger.
  • chỉnh đồng hồ (régler une montre)
• Trang (élément de mot) : souvent lié à la décoration, à la parure.
  • trang điểm (se maquiller, se parer)
  • trang hoàng (orner, décorer)

Synonymes

• Cải tạo : rénover, aménager (souvent pour des transformations plus profondes).
• Tân trang : rénover, remettre à neuf.
• Trang hoàng : orner, décorer (met l'accent sur la décoration).

Expressions liées

• "chỉnh trang lại" : réaménager, remettre en état.
  • Sau bão, người dân cùng nhau chỉnh trang lại làng xóm. (Après la tempête, les habitants ont remis en état le village ensemble.)

Note d'usage

• Le mot "chỉnh trang" est relativement rare dans le langage courant moderne. Il est plus fréquemment utilisé dans des contextes formels, administratifs ou littéraires, notamment pour parler d'aménagement urbain, de rénovation de sites ou d'espaces publics. Dans la conversation quotidienne, des mots comme "sửa sang" (arranger, retaper) ou "cải tạo" (rénover) sont souvent préférés.

1. (rare) embellir
   • Chỉnh trang công viên
     embellir le jardin public