Définition

Nom propre féminin : Terme poétique et littéraire vietnamien désignant la Lune, personnifiée comme une femme ou une déesse. Cette expression évoque l'image traditionnelle de la Lune dans la culture vietnamienne, souvent associée à la beauté, à la douceur et à la mélancolie.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Trăng đêm nay sáng quá, như chị Hằng xuống trần. (La lune est si brillante ce soir, comme si sœur Hằng descendait sur terre.)
  • Trẻ con thường nghe kể chuyện về chị Hằng trên cung trăng. (Les enfants écoutent souvent des histoires sur sœur Hằng dans le palais lunaire.)

Utilisations avancées

• "Chị Hằng" dans la poésie et la littérature : Ce terme est principalement utilisé dans un contexte poétique, littéraire ou pour évoquer des contes traditionnels (comme l'histoire de Cuội). Il n'est pas utilisé dans le langage scientifique ou technique pour désigner l'astre.
  • Thơ ca Việt Nam thường nhân cách hóa mặt trăng thành chị Hằng dịu dàng. (La poésie vietnamienne personnifie souvent la lune en la douce sœur Hằng.)

Variantes et mots apparentés

• Cung trăng (nom) : Le palais de la lune (littéralement), désigne aussi la Lune ou le monde lunaire mythique.
• Hằng Nga (nom propre) : Nom de la déesse de la Lune dans la mythologie chinoise (Chang'e), parfois assimilée ou évoquée en lien avec "chị Hằng" dans certains contextes culturels.

Synonymes

• Mặt trăng (nom) : La Lune (terme neutre et courant).
• Vầng trăng (nom) : La lune (terme plus poétique, évoquant son disque ou son halo de lumière).

Expressions idiomatiques liées

• Chị Hằng - Chú Cuội : Référence au couple mythique de la Lune ("chị Hằng") et de l'homme sur la Lune ("chú Cuội"), souvent évoqué pendant la Fête de la mi-automne (Tết Trung Thu).
  • Tết Trung Thu, trẻ em rước đèn ông sao và kể chuyện chị Hằng, chú Cuội. (Lors de la Fête de la mi-automne, les enfants défilent avec des lanternes en forme d'étoile et racontent l'histoire de sœur Hằng et de frère Cuội.)

1. (lit., arch.) la lune