Définition

1. Nom:
   • Grande sœur adoptive : Personne (généralement une femme plus âgée) qui assume un rôle de sœur aînée par un lien affectif ou formel, sans lien de sang.
   • Cuisinière (dans une collectivité) : Femme responsable de la préparation des repas dans un établissement comme une cantine scolaire, un internat ou une institution.

Exemples d'utilisation

• Au sens de "grande sœur adoptive" :

  • Cô ấy là chị nuôi của tôi, luôn chăm sóc tôi từ khi tôi còn nhỏ. (Elle est ma grande sœur adoptive, elle a toujours pris soin de moi depuis mon enfance.)
  • Trong trại trẻ mồ côi, mỗi đứa trẻ đều được chỉ định một chị nuôi. (Dans l'orphelinat, chaque enfant se voit attribuer une grande sœur adoptive.)

• Au sens de "cuisinière (dans une collectivité)" :

  • Chị nuôi ở trường nấu ăn rất ngon. (La cuisinière de l'école cuisine très bien.)
  • Các chị nuôi trong bệnh viện phải tuân thủ chế độ ăn kiêng nghiêm ngặt cho bệnh nhân. (Les cuisinières de l'hôpital doivent respecter des régimes stricts pour les patients.)

Utilisations avancées

• "Chị nuôi" dans un contexte militaire ou de groupe : Peut désigner une femme s'occupant des besoins alimentaires d'un groupe, souvent avec une connotation de soin maternel.
  • Người lính nhớ những bữa cơm ấm áp do các chị nuôi nấu. (Le soldat se souvient des repas chaleureux préparés par les cuisinières/celles qui prenaient soin d'eux.)

Variantes et mots apparentés

• Mẹ nuôi (n) : Mère adoptive.
• Anh nuôi (n) : Grand frère adoptif ; peut aussi désigner un cuisinier dans une collectivité (moins fréquent).
• Bếp trưởng (n) : Chef cuisinier (terme plus général et professionnel pour "cuisinière").

Synonymes

• Pour "grande sœur adoptive" : , (dans un certain contexte).
• Pour "cuisinière (dans une collectivité)" : , (spécifique aux écoles, armée).

Expressions idiomatiques

• "Ấm lòng như cơm chị nuôi" (Litt. "Aussi réconfortant que le riz de la cuisinière") : Expression évoquant le réconfort simple et chaleureux, souvent associé aux soins maternels ou à la nourriture préparée avec attention dans un cadre collectif.
  • Sau ngày dài luyện tập vất vả, bữa tối khiến các chiến sĩ ấm lòng như cơm chị nuôi. (Après une longue journée d'entraînement difficile, le dîner réconfortait les soldats comme le riz préparé par la cuisinière.)

1. grande soeur adoptive
2. cuisinière (dans une collectivité)