Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Recevoir une correction physique, être battu : "chịu đòn" signifie subir des coups, généralement dans le contexte d'une punition, d'une bagarre ou d'une agression.
   • Supporter les conséquences, endurer : Par extension, cette expression peut signifier subir les conséquences négatives d'une action, supporter une critique sévère ou un échec.

Exemples d'utilisation

• Sens littéral (recevoir des coups) :

  • Thằng bé hư nên phải chịu đòn. (Le garçon méchant a dû recevoir une raclée.)
  • Nó đánh nhau và chịu đòn thảm hại. (Il s'est battu et a pris une raclée mémorable.)

• Sens figuré (subir les conséquences) :

  • Công ty làm ăn thua lỗ, giám đốc phải chịu đòn. (L'entreprise a enregistré des pertes, le directeur a dû en subir les conséquences.)
  • Đội bóng đã chịu đòn thua nặng nề với tỉ số 5-0. (L'équipe de football a subi une lourde défaite sur le score de 5-0.)

Utilisations avancées

• "Chịu đòn oan" : Subir une punition injuste, être battu à tort.

  • Nó bị chịu đòn oan vì lỗi của người khác. (Il a reçu une raclée pour une faute qu'il n'a pas commise.)

• "Chịu đòn thí" (langage familier) : Subir une défaite ou une punition sévère, souvent de manière inattendue.

  • Đối thủ quá mạnh, đội ta chịu đòn thí. (L'adversaire était trop fort, notre équipe s'est fait sévèrement battre.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu (verbe) : Supporter, endurer, accepter.

  • Chịu đựng : Endurer, tolérer.
  • Chịu trách nhiệm : Assumer la responsabilité.

• Đòn (nom) : Coup, punition (physique ou métaphorique).

  • Đánh đòn : Donner une correction, battre.
  • Đòn tâm lý : Coup psychologique.

Synonymes

• Bị đánh : Être frappé.
• Lãnh đủ (familier) : En prendre plein la figure, subir pleinement (les conséquences).
• Hứng chịu : Subir, essuyer (souvent pour des choses négatives comme des critiques).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chịu đựng : Supporter, endurer (une souffrance, une situation difficile).

  • Anh ấy phải chịu đựng cơn đau. (Il doit supporter la douleur.)

• Chịu thua : S'avouer vaincu, abandonner.

  • Tôi chịu thua, câu đố này khó quá. (J'abandonne, cette énigme est trop difficile.)

Expressions idiomatiques liées

• Chịu trận : Subir le combat, endurer une situation difficile (comme une bataille).

  • Thị trường khó khăn, các doanh nghiệp nhỏ phải chịu trận. (Le marché est difficile, les petites entreprises doivent endurer la situation.)

• Ăn đòn (familier) : Prendre des coups, se faire battre.

  • Nói lung tung sẽ bị ăn đòn đấy. (Si tu parles à tort et à travers, tu vas prendre des coups.)

1. recevoir une rossée