Définition

1. Verbe :
   • Supporter, endurer, souffrir : "chịu đựng" désigne l'action de tolérer ou de subir quelque chose de difficile, de pénible ou de désagréable, souvent avec patience et résignation.
   • Résister, tenir : "chịu đựng" signifie également avoir la capacité de résister à une force, une pression ou des conditions difficiles sans céder.

Exemples d'utilisation

• Verbe (supporter, endurer) :

  • Cô ấy phải chịu đựng nỗi đau thể xác. (Elle doit endurer la douleur physique.)
  • Chúng tôi chịu đựng sự chỉ trích không công bằng. (Nous subissons des critiques injustes.)
  • Họ học cách chịu đựng nhau. (Ils apprennent à se tolérer.)

• Verbe (résister, tenir) :

  • Loại cây này chịu đựng được hạn hán. (Cette espèce de plante résiste à la sécheresse.)
  • Công trình chịu đựng được động đất. (La structure peut supporter un tremblement de terre.)

Utilisation avancée

• "không thể chịu đựng được" : insupportable, intolérable. Cette forme négative est fréquente pour exprimer une limite atteinte.
  • Sự ồn ào này không thể chịu đựng được. (Ce bruit est insupportable.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu (verbe) : accepter, consentir, subir. "Chịu" a un sens plus large, tandis que "chịu đựng" insiste sur la patience dans l'épreuve.

  • Anh ấy chịu trách nhiệm. (Il assume la responsabilité.)

• Đựng (verbe) : contenir. Ce sens originel contribue à l'idée de "contenir" une souffrance.

  • Cái hộp đựng sách. (La boîte contient des livres.)

Synonymes

• Supporter : tolérer quelque chose de pénible.
• Endurer : souffrir avec patience.
• Subir : être l'objet d'une action néfaste.
• Résister : ne pas céder à une force extérieure.
• Tolérer : accepter quelque chose sans réagir.

Expressions idiomatiques

• Chịu đựng gian khổ : endurer les épreuves et les difficultés.

  • Người lính phải chịu đựng gian khổ. (Le soldat doit endurer les privations.)

• Chịu đựng thử thách : subir une épreuve, faire face à un défi difficile.

  • Cuộc sống đầy những chịu đựng thử thách. (La vie est pleine d'épreuves à supporter.)

1. supporter; endurer; souffrir; essuyer; subir
   • Chịu đựng nỗi bất hạnh
     supporter un malheur
   • Chịu đựng sự đau đớn
     endurer la souffrance
   • Chịu đựng một kẻ quấy rầy
     souffrir un importun
   • Chịu đựng sự cau có của ai
     essuyer la mauvaise humeur de quelqu'un
   • Chịu đựng một sự thử thách
     subir une épreuve
2. résister; tenir; tolérer
   • Chịu đựng được rét
     résister au froid
   • Tàu chịu đựng được biển
     avire qui tient la mer
   • Chịu đựng nhau
     se tolérer
   • không thể chịu đựng được
     insupportable ; intolérable ; insoutenable