Définition

Locution verbale : - Être totalement incapable, être dans l'impossibilité absolue : Exprime un état d'impuissance complète face à une situation difficile, un problème insoluble ou une tâche insurmontable. Implique souvent une résignation ou un abandon face à la difficulté.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Bài toán khó quá, nó chịu chết không làm được. (Le problème est trop difficile, il est tout à fait incapable de le faire.)
  • Máy tính cũ này chịu chết với phần mềm mới. (Ce vieil ordinateur est totalement incapable de faire tourner le nouveau logiciel.)
  • Trời mưa to thế này thì chịu chết, không đi đâu được. (Avec cette pluie torrentielle, c'est impossible, on ne peut aller nulle part.)

Utilisations avancées

• "Chịu chết" peut être utilisé de manière hyperbolique pour exprimer une frustration ou un désespoir face à une situation, sans nécessairement impliquer une conséquence littérale.
  • Deadline gần quá, tôi chịu chết mất. (La date limite est trop proche, je suis complètement dépassé / c'est impossible pour moi.)

Variantes et mots apparentés

• Bó tay (locution) : Être impuissant, ne plus avoir de solution. (Sens proche mais peut être légèrement moins fort que "chịu chết").
  • Tình hình này thì tôi bó tay. (Face à cette situation, je suis impuissant.)
• Bất lực (adjectif) : Impuissant.
• Đành chịu (locution) : Se résigner à accepter.

Synonymes

• Tout à fait incapable : Complètement incapable.
• Dans l'impossibilité totale : Dans l'impossibilité absolue.
• Ne pas pouvoir faire face : Ne pas pouvoir faire face.

Expressions idiomatiques liées

• Chịu thua : Abandonner, s'avouer vaincu. (Sens proche, mais "chịu chết" accentue davantage l'idée d'impuissance totale).
  • Bài này phức tạp quá, tôi chịu thua. (Cet exercice est trop complexe, j'abandonne / je m'avoue vaincu.)

1. tout à fait incapable; qui est dans l'impossibilité
   • Bài toán khó quá , nó chịu chết không làm được
     le problème est trop difficile , il est tout à fait incapable de le faire