Définition

1. Adjectif :
   • Résistant au feu, réfractaire : "chịu lửa" décrit la propriété d'un matériau à résister à des températures très élevées sans se décomposer, fondre ou se déformer.
   • Pyrophyte (en botanique) : Dans un contexte scientifique, "chịu lửa" peut qualifier une plante adaptée pour survivre ou se régénérer après un incendie.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Lò nung cần được lót bằng vật liệu chịu lửa. (Le four doit être garni d'un matériau réfractaire.)
  • Loại gạch này rất chịu lửa. (Ce type de brique est très résistant au feu.)
  • Một số loài thực vật chịu lửa có vỏ cây rất dày. (Certaines plantes pyrophytes ont une écorce très épaisse.)

Utilisations avancées

• "Vật liệu chịu lửa" : matériau réfractaire.

  • Công nghiệp luyện kim sử dụng nhiều vật liệu chịu lửa. (L'industrie métallurgique utilise beaucoup de matériaux réfractaires.)

• "Khả năng chịu lửa" : résistance au feu.

  • Khả năng chịu lửa của kết cấu này được đánh giá cao. (La résistance au feu de cette structure est très appréciée.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu nhiệt (adj) : résistant à la chaleur (sens plus large, pas nécessairement au feu extrême).
• Không cháy (adj) : ininflammable, ignifuge (qui ne prend pas feu).
• Lửa (n) : feu.

Synonymes

• Résistant au feu : résistant au feu.
• Rétractaire : réfractaire (terme technique).
• Ignifuge : ignifuge (qui résiste à la propagation du feu).

Expressions idiomatiques

• "Chịu lửa" peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une personne capable de supporter des pressions ou des critiques intenses, bien que cet usage soit moins courant.
  • Anh ấy là một nhà lãnh đạo thực sự biết chịu lửa. (C'est un véritable leader qui sait résister à la pression.)

1. apyre; réfractaire
   • Gạch chịu lửa
     brique réfractaire
2. (bot.) pyrophyte