Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Supporter, endurer, tolérer (sans se plaindre ou sans réagir) : "chịu nhịn" décrit l'action de subir une situation désagréable, une injustice ou un comportement difficile en faisant preuve de patience et de résignation, souvent par nécessité ou par tempérament.
   • Se résigner à, accepter par contrainte : Cette locution implique une acceptation passive, sans lutte ouverte, d'une condition pénible.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trong cuộc sống khó khăn, bà ấy phải chịu nhịn nhiều. (Dans une vie difficile, elle doit beaucoup endurer.)
  • Anh ấy chịu nhịn sự chỉ trích vô lý từ sếp. (Il supporte les critiques déraisonnables de son patron.)
  • Không thể chịu nhịn mãi được! (Il est impossible de tolérer cela indéfiniment !)

Utilisation avancée

• La locution "chịu nhịn" souligne souvent un état durable de soumission ou de patience forcée, et peut être utilisée pour décrire un trait de caractère.
  • Sự chịu nhịn của cô ấy không phải là yếu đuối mà là sức mạnh nội tâm. (Son endurance n'est pas une faiblesse mais une force intérieure.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu đựng (verbe) : supporter, endurer (soumet l'idée de subir des épreuves ou des souffrances).
  • Chịu đựng đau khổ. (Endurer la souffrance.)
• Nhẫn nhịn (verbe) : faire preuve de patience et de tolérance, se résigner (synonyme proche, souvent plus littéraire).
  • Sống bằng sự nhẫn nhịn. (Vivre dans la résignation.)
• Cam chịu (verbe) : se résigner, subir passivement.
  • Cam chịu số phận. (Se résigner à son sort.)

Synonymes

• Supporter : endurer quelque chose de pénible.
• Tolérer : accepter quelque chose sans intervenir.
• Endurer : subir avec patience.
• Se résigner : accepter sans protester une situation fâcheuse.

Expressions idiomatiques

• Chịu nhịn cho qua chuyện : endurer pour laisser passer l'affaire, pour éviter un conflit.
  • Tốt nhất là chịu nhịn cho qua chuyện. (Il vaut mieux endurer pour en finir avec l'histoire.)
• Biết chịu nhịn : savoir se montrer patient et résigné (souvent considéré comme une vertu).
  • Người khôn ngoan là người biết chịu nhịn. (Une personne sage est une personne qui sait endurer.)

1. résigné
   • Người vợ chịu nhịn
     une femme résignée