Définition

1. Locution verbale :
   • Se déclarer impuissant, s'avouer vaincu : "chịu phép" exprime l'acte de reconnaître son incapacité totale à faire face à une situation, à résoudre un problème ou à rivaliser avec quelqu'un, souvent avec une nuance de résignation.
   • S'avouer incapable : cette locution signifie admettre son manque de compétence, de force ou de moyens dans des circonstances données.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Trong những điều kiện như thế, tôi xin chịu phép thôi. (Dans ces conditions, je me déclarerais impuissant.)
  • Nó tài giỏi đến mấy cũng chịu phép. (Quelque talentueux qu'il soit, il s'avouerait vaincu.)
  • Bài toán này khó quá, tôi chịu phép rồi. (Ce problème de mathématiques est trop difficile, je baisse les bras.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un contexte de défi ou face à une difficulté insurmontable. Elle implique une capitulation complète et sincère, non feinte.
• Elle peut être employée de manière humoristique ou exagérée pour exprimer un étonnement admiratif face à la complexité ou à la beauté de quelque chose.
  • Nhìn món ăn trang trí đẹp quá, tôi chịu phép không nỡ ăn. (En voyant ce plat si magnifiquement décoré, je suis incapable de me résoudre à le manger.)

Variantes et mots apparentés

• Chịu thua (verbe) : s'avouer vaincu, abandonner. (Connotation plus générale que "chịu phép").
• Bó tay (locution verbale) : être impuissant, ne rien pouvoir faire. (Langage plus familier).
• Đầu hàng (verbe) : capituler, se rendre.

Synonymes

• S'avouer vaincu : reconnaître sa défaite.
• Capituler : cesser de résister, abandonner.
• Baisser les bras (expression idiomatique) : renoncer à lutter.

Expressions idiomatiques

• Chịu phép không kịp thở : être tellement impressionné ou dépassé que l'on en perd son souffle.
  • Tài diễn thuyết của cô ấy làm khán giả chịu phép không kịp thở. (Son talent d'oratrice a laissé le public stupéfait.)
• Chịu phép như Từ Hải gặp Kiều : s'avouer vaincu face à une force ou un charme irrésistible (référence littéraire classique).
  • Đối mặt với lập luận sắc bén ấy, anh ta chịu phép như Từ Hải gặp Kiều. (Face à cet argument tranchant, il a dû s'avouer vaincu.)

1. se déclarer impuissant; s'avouer incapable
   • Trong những điều kiện như thế , tôi xin chịu phép thôi
     dans ces conditions , je me déclarerais impuissant