Définition

1. Locution verbale :
   • Supporter une charge, être porteur : "chịu tải" décrit la capacité d'une structure, d'un élément mécanique ou d'un matériau à supporter un poids ou une charge appliquée sans se déformer ou se rompre.
   • Avoir une capacité de charge : Cette locution désigne également la caractéristique technique qui définit la charge maximale qu'un système peut supporter en fonctionnement normal.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale :
  • Cây cầu này có thể chịu tải 50 tấn. (Ce pont peut supporter une charge de 50 tonnes.)
  • Trục này được thiết kế để chịu tải nặng. (Cet axe est conçu pour supporter de lourdes charges.)
  • Bánh chịu tải. (Roues porteuses.)

Utilisation avancée

• "Khả năng chịu tải" : Capacité portante, capacité de charge.
  • Khả năng chịu tải của nền đất là yếu tố quan trọng trong xây dựng. (La capacité portante du sol est un facteur important en construction.)

Variantes et mots apparentés

• Tải trọng (nom) : Charge, poids supporté.

  • Tải trọng tối đa được ghi rõ trong sổ hướng dẫn. (La charge maximale est clairement indiquée dans le manuel.)

• Chịu lực (locution verbale) : Supporter une force, résister à un effort (souvent utilisé de manière similaire mais plus générale).

  • Cột này chịu lực chính cho cả công trình. (Ce pilier supporte la force principale pour tout l'ouvrage.)

Synonymes

• Supporter une charge : Être capable de recevoir un poids sans céder.
• Être porteur : Avoir la fonction de supporter, de porter.

Expressions techniques

• Giới hạn chịu tải : Limite de charge, charge limite.

  • Không được vượt quá giới hạn chịu tải của thang máy. (Il ne faut pas dépasser la charge limite de l'ascenseur.)

• Chịu tải trọng động : Supporter une charge dynamique.

  • Hệ thống giảm xóc phải chịu tải trọng động tốt. (Le système d'amortissement doit bien supporter les charges dynamiques.)

1. porteur
   • Bánh chịu tải
     roues porteuses