Définition

Verbe (locution verbale archaïque) : - Se soumettre entièrement, se résigner complètement : "Chịu tốt" exprime l'idée d'une soumission ou d'une résignation totale, sans la moindre résistance ni protestation. Cette locution est d'un usage littéraire et archaïque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cớ sao chịu tốt một bề? (Pourquoi se soumettre entièrement, sans broncher ?)
  • Nàng ấy chỉ biết chịu tốt, không một lời than vãn. (Elle ne savait que se résigner complètement, sans une plainte.)

Utilisations avancées

• Cette expression est principalement rencontrée dans la littérature classique vietnamienne, notamment en poésie, pour décrire une attitude de soumission passive, souvent dans un contexte de destin ou d'injustice sociale.

Variantes et mots apparentés

• Chịu (verbe) : supporter, endurer, accepter.
  • Chịu đựng : endurer, supporter.
  • Chịu khó : être travailleur, faire des efforts.
• Tốt (adjectif) : bon, bien. (Dans "chịu tốt", "tốt" renforce l'idée d'une acceptation totale et sans réserve.)

Synonymes

• Cam chịu : subir avec résignation, se résigner.
• Nhẫn nhục : endurer avec patience, se résigner.
• Khuất phục : se soumettre, capituler.

Expressions idiomatiques connexes

• Chịu trận : subir le combat, accepter une défaite ou une situation difficile.
• Chịu thua : s'avouer vaincu, abandonner.

1. (arch.) se soumettre entièrement
   • Cớ sao chịu tốt một bề (Nguyễn Du)
     pourquoi se soumettre entièrement , sans broncher