Définition

1. Verbe :
   • Lutiner, taquiner : "chọc ghẹo" désigne l'action de taquiner, d'asticoter ou de lutiner quelqu'un par des paroles ou des gestes, généralement de manière espiègle ou familière, parfois pour provoquer une réaction de gêne, d'embarras ou d'irritation légère.
   • Plaisanter, se moquer gentiment : l'action peut aussi consister à faire des plaisanteries, à se moquer sans méchanceté.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng chọc ghẹo em gái nữa! (Arrête de taquiner ta petite sœur !)
  • Anh ấy thích chọc ghẹo mọi người bằng những câu đùa. (Il aime taquiner les gens avec des blagues.)
  • Chọc ghẹo phụ nữ nơi công cộng là hành vi không thể chấp nhận. (Lutiner les femmes dans les lieux publics est un comportement inacceptable.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent une interaction sociale, parfois maladroite ou excessive, qui peut dépasser le simple jeu et être perçue comme importune.
  • Việc chọc ghẹo liên tục có thể khiến người khác khó chịu. (Taquiner continuellement peut agacer les autres.)

Variantes et mots apparentés

• Trêu ghẹo (verbe) : synonyme proche, signifie également taquiner, plaisanter.
• Chọc tức (verbe) : provoquer, agacer avec une intention plus marquée de faire enrager.
• Nghịch ngợm (verbe/adjectif) : espiègle, faire des espiègleries.

Synonymes

• Taquiner : agacer gentiment par des moqueries ou des plaisanteries.
• Lutiner : taquiner, importuner par des jeux ou des propos galants, souvent envers les femmes.
• Asticoter : harceler de petites taquineries.

Expressions idiomatiques

• Chọc ghẹo cho vui : taquiner pour s'amuser, sans méchante intention.
  • Họ chỉ chọc ghẹo cho vui thôi, đừng bận tâm. (Ils taquinent juste pour s'amuser, ne t'en fais pas.)

1. lutiner; taquiner
   • Chọc ghẹo phụ nữ
     lutiner les femmes