Définition

1. Verbe :
   • Effectuer une ponction : "chọc hút" désigne l'action médicale de prélever un liquide (comme du sang, du pus, du liquide céphalo-rachidien) d'une cavité corporelle à l'aide d'une aiguille et d'une seringue.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bác sĩ cần chọc hút dịch khớp để xét nghiệm. (Le médecin doit ponctionner le liquide articulaire pour l'analyser.)
  • Thủ thuật chọc hút tủy sống đòi hỏi độ chính xác cao. (La procédure de ponction lombaire requiert une grande précision.)

Utilisations avancées

• "chọc hút" : Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou technique pour décrire une procédure invasive spécifique. Il n'est pas utilisé dans un langage courant ou figuré.

Variantes et mots apparentés

• Chọc dò (verbe) : Tenter une ponction, souvent utilisée de manière similaire dans un contexte diagnostique.
  • Chọc dò màng phổi. (Ponction pleurale.)
• Hút dịch (verbe) : Aspirer un liquide ; peut être une description plus générale de l'action.
• Ponction (nom féminin) : Le substantif français correspondant directement à l'acte.

Synonymes

• Ponctionner (verbe) : Le synonyme français direct et le plus courant.
• Aspirer (verbe) : Dans un contexte médical, peut être utilisé, bien que moins spécifique que "ponctionner".

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Aucun phrasal verb courant n'est associé à ce terme technique.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite avec ce terme médical spécifique.

1. (med.) faire une ponction; ponctionner