Définition

1. Verbe :
   • Chatouiller : "chọc lét" signifie provoquer une sensation de picotement ou de rire incontrôlable en touchant légèrement certaines parties du corps, comme les côtes ou les aisselles. C'est une action souvent ludique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng chọc lét tôi, tôi rất nhột! (Ne me chatouille pas, je suis très chatouilleux !)
  • Bọn trẻ thích chọc lét nhau để cười đùa. (Les enfants aiment se chatouiller pour rire.)

Utilisations avancées

• "chọc lét" peut parfois être utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose qui provoque une sensation légère et agréable, bien que cet usage soit moins courant.
  • Câu chuyện của anh ấy chọc lét trí tò mò của tôi. (Son histoire chatouille ma curiosité.)

Variantes et mots apparentés

• Chọc nách (verbe) : Chatouiller sous les aisselles. C'est un synonyme direct et plus courant de "chọc lét", ce dernier étant considéré comme un régionalisme.
• Thọc lét (verbe) : Variante dialectale similaire à "chọc lét".

Synonymes

• Cù (verbe) : Chatouiller. Un synonyme très courant en vietnamien.
• Làm nhột (locution verbale) : Rendre chatouilleux, provoquer des chatouilles.

Expressions idiomatiques

• Chọc lét cười : Chatouiller pour faire rire.
  • Anh ta chọc lét cười em bé. (Il chatouille le bébé pour le faire rire.)

1. (dialecte) như chọc nách