Définition

1. Verbe :
   • Provoquer, irriter, taquiner avec l'intention d'énerver : "chọc tức" décrit l'action de provoquer délibérément quelqu'un, de l'irriter ou de le taquiner pour susciter sa colère ou son agacement. Il implique une intention de nuire ou de déranger.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng chọc tức em trai bạn nữa. (N'énerve plus ton petit frère.)
  • Anh ấy thích chọc tức mọi người bằng những lời bình luận của mình. (Il aime provoquer les gens avec ses commentaires.)
  • Con mèo cứ chọc tức con chim bằng cách vờn vờn bên ngoài lồng. (Le chat ne cesse de taquiner l'oiseau en jouant à l'extérieur de la cage.)

Utilisations avancées

• "chọc tức ai đó đến mức..." : pousser quelqu'un à bout au point que...
  • Cô ấy chọc tức anh ấy đến mức anh ấy đã rời đi. (Elle l'a poussé à bout au point qu'il est parti.)
• Utilisé pour décrire un comportement persistant et agaçant.
  • Hành vi chọc tức liên tục đó có thể dẫn đến xung đột. (Ce comportement provocateur constant peut mener à un conflit.)

Variantes et mots apparentés

• Chọc (verbe) : taquiner, provoquer (sens plus large, pas nécessairement jusqu'à la colère).
• Trêu chọc (verbe) : taquiner, plaisanter (souvent plus léger, moins malveillant).
• Khiêu khích (verbe) : provoquer, défier (souvent plus sérieux ou agressif).

Synonymes

• Provoquer : inciter, défier.
• Irriter : agacer, énerver.
• Taquiner (avec malice) : agacer délibérément.

Expressions idiomatiques liées

• Chọc tức như chọc ghẹo : provoquer de manière persistante et taquine.
  • Nó cứ chọc tức tôi như chọc ghẹo suốt cả ngày. (Il n'arrête pas de me provoquer et de me taquiner toute la journée.)
• Chọc tức cho nổi điên : pousser à bout, provoquer jusqu'à la fureur.
  • Hành động đó chỉ nhằm chọc tức cô ấy cho nổi điên mà thôi. (Cette action vise seulement à la pousser à bout.)

1. exciter la colère