Définition

1. Verbe :
   • Trouer, percer, perforer : Faire un trou dans quelque chose en utilisant une force ou un objet pointu. Implique souvent une action violente ou délibérée.
   • (Militaire) Ouvrir une brèche, briser : Percer une ligne de défense, un encerclement ou un front pour créer une ouverture.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Percer) :

  • Chọc thủng tường. (Trouer le mur.)
  • Chọc thủng một tấm ván. (Percer une planche.)
  • Viên đạn đã chọc thủng ruột. (La balle a perforé l'intestin.)

• Verbe (Ouvrir une brèche - usage militaire) :

  • Chọc thủng vòng vây. (Briser un encerclement.)
  • Chọc thủng mặt trận. (Ouvrir une brèche dans le front.)

Utilisations avancées

• "Chọc thủng" dans un contexte figuré : Peut parfois être utilisé pour décrire l'action de révéler une faille, de dévoiler une vérité cachée ou de briser une barrière abstraite.
  • Bài báo đã chọc thủng nhiều bí mật. (L'article a percé à jour de nombreux secrets.)

Variantes et mots apparentés

• Chọc (verbe) : Taquiner, piquer. A une connotation plus légère que "chọc thủng".
  • Đừng chọc bạn. (Ne taquine pas ton ami.)
• Thủng (adjectif/verbe) : Être percé, avoir un trou.
  • Cái lốp xe bị thủng. (Le pneu est crevé.)
• Đâm thủng (verbe composé) : Synonyme proche, signifie percer en frappant ou en poignardant.
  • Đâm thủng màng nhĩ. (Perforer le tympan.)

Synonymes

• Khoan thủng : Percer en forant (comme avec une perceuse).
• Xuyên thủng : Transpercer, traverser de part en part.
• Phá thủng : Casser pour créer une ouverture.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Chọc ra : Faire sortir en piquant/perçant. Moins spécifique que "chọc thủng".
  • Chọc ra một lỗ nhỏ. (Faire un petit trou.)

Expressions idiomatiques liées

• Chọc thủng bong bóng (littéralement : percer une bulle) : Détruire une illusion, révéler la vérité décevante d'une situation.
  • Anh ấy không muốn chọc thủng bong bóng hy vọng của cô. (Il ne veut pas faire éclater la bulle de ses espoirs.)

1. trouer; percer; perforer
   • Chọc thủng tường
     trouer le mur
   • Chọc thủng một tấm ván
     percer une planches
   • Viên đạn đã chọc thủng ruột
     la balle a perforé l'intestin
2. (mil.) ouvrir une brèche; briser
   • Chọc thủng vòng vây
     briser un encerclement
   • Chọc thủng mặt trận
     ouvrir une brèche de front