Définition

1. Adjectif :
   • Solitaire et dispersé : "chỏng chơ" décrit quelque chose qui est isolé, éparpillé et souvent abandonné, donnant une impression de solitude et de désordre.
   • Déséquilibré, instable : Peut également évoquer un état de déséquilibre ou d'instabilité, comme un objet qui n'est pas fermement posé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Vài thanh củi vứt chỏng chơ giữa sân. (Quelques bûches de bois abandonnées et éparpillées au milieu de la cour.)
  • Xe đổ nằm chỏng chơ bên lề đường. (La voiture renversée gisait, solitaire, sur le bas-côté de la route.)
  • Chiếc ghế đổ chỏng chơ trong góc phòng. (La chaise renversée était là, instable, dans le coin de la pièce.)

Utilisations avancées

• "chơ chỏng" : Variante synonyme de "chỏng chơ", utilisée dans le même sens.
  • Mấy viên gạch để chơ chỏng trước hiên nhà. (Quelques briques posées de manière instable devant le perron de la maison.)

Variantes et mots apparentés

• Chơ chỏng (adj) : Synonyme de "chỏng chơ", signifiant solitaire, éparpillé ou instable.
• Chỏng chành (adj) : Se dit d'un objet qui vacille, qui n'est pas stable (par exemple, une table bancale).

Synonymes

• Éparpillé : Dispersé, répandu çà et là.
• Solitaire : Isolé, seul.
• Instable : Qui n'est pas ferme, qui peut basculer.
• Abandonné : Laissé à l'abandon.

Expressions idiomatiques liées

• Chỏng chơ như cối xay bỏ không : Être isolé et inutile comme un moulin à riz abandonné (littéralement). Cette expression souligne l'état d'abandon et d'inutilité.
  • Căn nhà cũ đứng chỏng chơ như cối xay bỏ không. (La vieille maison se dressait, solitaire et inutile, comme un moulin à riz abandonné.)

1. như chơ chỏng