Définition

1. Adverbe :
   • D'instant en instant, de temps en temps : "chốc chốc" exprime une action qui se répète à de courts intervalles, de manière intermittente et fréquente.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Chốc chốc nó lại gọi tôi. (D'instant en instant, il m'appelle.)
  • Chuông điện thoại chốc chốc lại reo. (La sonnerie du téléphone retentit de temps en temps.)
  • Chốc chốc, cô ấy lại nhìn ra cửa sổ. (De temps à autre, elle regarde par la fenêtre.)

Utilisation avancée

• "Chốc chốc" est souvent utilisé en combinaison avec "lại" pour renforcer l'idée de répétition.
  • Chốc chốc lại thấy một chiếc xe chạy qua. (On voit une voiture passer de temps à autre.)

Variantes et mots apparentés

• Thỉnh thoảng (adverbe) : parfois, occasionnellement (l'intervalle est généralement plus long qu'avec "chốc chốc").
• Lâu lâu (adverbe) : de temps en temps, une fois de loin en loin.

Synonymes

• De temps en temps : à intervalles irréguliers.
• Par moments : durant certains instants.
• Périodiquement : qui revient à des périodes plus ou moins régulières.

Expressions idiomatiques

• Chốc chốc lại... : structure figée marquant une habitude ou une répétition agaçante.
  • Đứa trẻ chốc chốc lại khóc. (L'enfant pleure à tout bout de champ.)

1. d'instant en instant
   • Chốc chốc nó lại gọi tôi
     d'instant en istant il m'appelle